No. 0330 - Ano VI - Janeiro /2009. Edição à 1ª Quinzena de Janeiro de 2009.
--------------------------------------------
Editada na Quinta-feira, 25 de Dezembro de 2008.
Editor: Paulo Lucena.
CONCITAÇÃO PUBLICITÁRIA
Esta é uma Edição de Anúncio da Mesa Redonda nº 771 do FSM2009-Amazônia, alocada ao Consórcio de OnG Campa & Gedebam, programada para discutir a Temática do chamado Protocolo RB-Marajó. Precede outra Edição publicada em sequencia, contendo Tópicos Seriados dos Temas para leitura e assimilação do Convidados Debatedores que optarem pela Participação na Mesa Redonda.
This is an Edition of Adversitment of the Table Round no. 771 of the FSM2009-Amazonian, allocated to OnG Campa's Consortium & Gedebam, programmed to discuss the Thematic of the call Protocolo RB-Marajó. You precedes another Edition published in sequence, containing Seriate Topics of the Themes for reading and assimilation of the Invicteds Guests that opt for the Participation in the Round Table.
Ésta es una Edición de Anuncio de la Tabla Redonda no. 771 del FSM2009-Amazonian, allocado para OnG Campa's & Gedebam el Consorcio, programado a las discussión del Thematico del llamado Protocolo el RB-Marajó. Eso precede una otra Edición publicada en la sucesión, mientras conteniendo Temas de Seriate de para Usted leer y asimilate como Invitado que optan para la Participación en la Mesa Redonda.
EDIÇÃO TRILINGUE ESPECIAL AOS
AMBIENTALISTAS DO FÓRUM SOCIAL MUNDIAL
FSM2009-AMAZÔNIA
TRILANGUAGE SPECIAL EDITION TO THE
ENVIRONMENTALISTS OF THE WORLD SOCIAL FORUM - FSM2009-AMAZONIAN
EDICIÓN ESPECIAL EM EL TRILANGUAGE A LOS ECOLOGISTAS DEL FORO SOCIAL DEL MUNDO FSM2009-AMAZONIAN
FROM: Ngo`s Consortium partnership Ngo`s Gedebam and Campa
DE: consorcio Ngov Gedebam y Campa en sociedad
Concitamos a Cidadania antrópica conservacionista e protecionista da Natureza, do Meio Antrópico (contraponto ecológico do Meio Ambiente [antropicossocial]), Cidadania Militante conservacionista e protecionista da Natureza que possa vir a estar compartilhando dos trabalhos do FSM2009-Amazônia, em Belém, desde 25/01/2009 (dia inicial do Credenciamento pessoal que será em espaço gerencial da UFRA – Universidade Federal Rural da Amazônia ) que venha a dedicar sua atenção especial, e saiba, cada Cidadã e cada Cidadão presentes, que será fraterna(o) e eventual convidada(o) nossa(o) a ingressar no Espaço Ativo Interno da nossa "Mesa Redonda nº 771" do FSM2009-Amazônia, por todo o dia 28/01/2009, envolvida na Temática RBIOMAR/PPM (Reserva da Biosfera do Marajó / Plano Piloto Microrregional) uma proposta antropicossocial e socioambiental globalista, de parceria entre Sete OnG Marajoaras (do Marajó) e Guajarinas (da Zona Meropolitana de Belém) alinhadas no CPR (Comitê Pro REBIOMAR) coproponentes do Projeto ao qual preconizamos nós uma vaga na Rede Mundial "Man and Biosphere - MaB" (Homem e Biosfera) do binômio ambientalista das Nações Unidas Unesco/MaB, ao Status de Reserva da Biosfera (RB) da Humanidade, vale enfatizar, para o extraordinário e paradisíaco Arquipélago do Marajó o maior conjunto de Ilhas fluviomarinhas e intertropicais do Planeta. A Mesa Redonda tem seus Membrosdebatedores Convidados Permanentes, mas será aberta e receptiva a todos que tenham manifesta vontade volitiva e disponham-se em participar dos debates inclusive com vozevoto caso manifestemse neste sentido ao momento de sua própria apresentação espontânea à Mesa.
We incited the Citizenship Militant conservationists and Proteccionists of the Nature from Half Antropic (the ecological counterpoint of the environment [antropic-partners]), Citizenship eats to be present to ambit territorial of the FSM2009-Amazonian, in Belém-City-Br., 25/02/2009 (initial day of the personal accreditation that will be in managerial Space of UFRA (Rural University of the Amazonian) that dedicates your special attention, and know that i fraternal and our eventual guest to the Space Internal " Active Table Round no. 771 " of the FSM2009-Amazonian, for the whole 28/01/2009, involved in Thematic RBIOMAR/PPM (Reserves of the Biosphere of Marajó / Pilot Plan Micro-regional) a proposed antropic-partners and environmental-partners globalist, of partnership among Seven Ngo marajonians (from Marajó) and Guajarines (from the Meropolitan Area of Belém) all alineds in CPR (Committee Pro REBIOMAR) co-signataries of the presupposition, that they extol a position Net World "Man and Biosphere - MaB " ("Homem e Biosfera") of the binomial environmentalist United Nations Unesco/MaB, to the Status of Reservation of the Biosphere (RB) of the Humanity, it is worth to emphasize, for the extraordinary and paradisiacal Archipelago of Marajó the largest group of Islands fluviomarines and equatorials of the Planet. The Round Table has your Permanent member-arguers, but it will be open and receptive to all that have manifests will volunteer and they are disposed in participating besides of the debates with voice and vote case show in this sense to the moment of your own spontaneous presentation to the Tableship.
Incitamos los conservationistas y proteccionistas El Ciudadano Antropico (del Medio Antrópico, el contrapunto ecológico del ambiente [antropico-social]), los conservacionistas y proteccionistas militantes de la Naturaleza que viengan a estar presente al ambito territorial del FSM2009-Amazonian, en Belém, desde 25/02/2009 (día inicial de la acreditación personal que va a ser en espacio gerencial de la UFRA-Universidade Federal Rural de la Amazonia) que viengan todos a dedicar su atención especial, y sepa que abierta y fraternal será nuestra recepción eventual al ambito activo interno del espacio de los assientos de la Tabla Redonda no. 771 del FSM2009-Amazonian, por todo el dia 28/01/2009, implicados nosotros en el presentación del presupuesto RBIOMAR/PPM temático (reserva de la biósfera de Marajó/del plan experimental micro-regional) antropico-social y globalista de los ambiental-socios co-proponentes dentre alineds de siete OnG el Marajonians (de Marajó) y el Guajarines (del área Meropolitana de Belém) los co-proponentes del proyecto alineados en el CPR (Comité en favor a el REBIOMAR) que busca una posición en la Red Mundial El MaB (Man and Biosphere – Hombre y Biósfera) de la UNESCO de Naciones Unidas, al estado de la Reservación de la Biósfera (RB) de la humanidad, para el extraordinario y paradisiacal archipiélago de Marajó el grupo más grande de las islas fluviomarines y equatoriales del planeta. La Tabla Redonda tiene sus propios miembro-debatedores permanentes, pero estará abierta y receptivo para todos que tiengan manifiesta voluntad y se ofrezcan ellos o ellas, y se dispongan en participar además de los discusiones con el derecho de la voz y del voto, manifiesto en este sentido al momiento de su propia presentación espontaneo a la Tabla Redonda.
Saudações Marajoaras!...
Marajonian Greetings!...
iLos Saludos de Marajonian!...
VIVALDO REIS FILHO - PAULO LUCENA
- Gedebam - +559132486074 Campa - +559132273857
No. 0329 - Ano VI - Janeiro /2009. Edição à 1ª Quinzena de Janeiro de 2009.
----------------------------------------------.
Editada na Quinta-feira, 25 de Dezembro de 2008.
Editor: Paulo Lucena.
A Contrainformação é o Fiel da Balança e o Contraponto Insurgente contra a Mídia Burguesa Global que Distorce a Notícia em favor do Capitalismo
Counter-inteligence is the Faithful one of the Scale and the Insurgent Counterpoint against the Global Bourgeois Media that Distorts the News in favor of the Capitalism
La Contrainformación es el Fidiciary de la escala y el Contrapunto del Rebellious global contra la Media Bourgeois que tuerza la Noticia a favor del Capitalismo
Protocolo RB-Marajó
APRESENTAÇÃO
Protocolo RB-Marajó
PRESENTATION
Protocolo del RB-Marajó
PRESENTACIÓN
(Este Texto, em sua construção lusófona, foi feito nas conformidades das novas Regras grafossintáticas do Indioma de Camões a vigorar a partir do 2009, Regras impostas pelos PLP [Países de Língua Portuguesa])
EDITORIAL
No sentido de Colaborar com a Cidadania Local, Nacional e Internacional que, dia 28/01/2009 por toda a jornada, venha a se acercar e, inserindo-se em nossas atividades autogestionadas, resolva tomar assento, como Convidadosdebatedores visitantes, com direito a vozevoto, à Mesa Redonda Nº 771 do Fórum Social Mundial 2009-Amazônia, a Revista eletrônica da contrainformação REDNOTIC oferta a todas(os), em forma de Tópicos expressos seriados, como a seguir, diversos enfoques subsidiários básicos para leitura cognitiva e assimilação Temática geral do chamado Protocolo RB-Marajó que é o conteúdo estrategicoprotocolar da proposta antropicossocial e socioambiental RBIOMAR / PPM (Reserva da Biosfera [RB] do Marajó, com vistas à candidatura do maior arquipélago fluviomarinho e equatorial do Planeta a uma vaga participativa na Rede Mundial UNESCO / MaB (Man and Biosphere – O Homem e a Biosfera) que reúne em Rede todas as RB do Planeta.
Vale enfatizar, visamos com o Texto a seguir subsidiar a Cidadania convidada com a matéria fundamental do Protocolo RB-Marajó, no sentido da preparação para o debate que almejamos realizar durante o programa da Mesa Redonda 771 no dia 28/02/2009 a partir das 09h00, mediante a apresentação e moderação da temática em apreço.
Saudações Marajoaras!... Sejam muito bem vindos!...
Paulo Lucena – o Editor.
EDITORIAL
In the sense of to collaborate with the Local, National and International Citizenship, that in 28/01/2009, per all the day, come to approach and, interfering in our activities solemnity-gestioneds, decide to take seat as Guests participants and Visitors, with right the voice-and-vote, to Round-Table no. 771 of the World Social Forum 2009-Amazonian, the Magazine electronics of the Counterintelligence REDNOTIC presents the all, in form of seriate expressed Topics, as to proceed, several basic subsidiary focuses for cognitive reading and assimilation of the general Thematic of the call Protocolo RB-Marajó that it is the content strategic-recording of the proposal antropic-partnership and partner-environmental RBIOMAR / PPM (Reserves of the Biosphere [RB] of Marajó), with views to the candidacy of the largest archipelago fluvio-marine and equatorial of the Planet to a vacancy to participate in the World Net UNESCO / MaB (Man and Biosphere–THE Man and the Biosphere) that gathers in Net all the RB of the Planet.
It is worth to emphatize, we sought with the Text to follow to subsidize the Citizenship invited with Protocolo RB-Marajó's fundamental matter, in the sense of the preparation for the debate that we longed for to accomplish during the program of the Round Table 771 on the 28/01/2009 starting from the 09:00, by the presentation and moderation of the thematic in appreciation.
Greetings Marajonians!... Be very well coming from!...
EDITORIAL
en el sentido de colaborar con la Ciudadanía local, nacional e internacional que en 28/01/2009, por todo el día, vienga a acercarse e, insertándose en nuestras actividades el autogestionado, decida a tomar el asiento como participantes y visitantes, con el derecho a la voz-y-voto en la Tabla Redondala Magazine electrónico de la contrainformación REDNOTIC presenta para todos, en la forma de asuntos expresados seriate, en cuanto procedan a varios focos subsidiarios básicos para la lectura cognoscitiva y la asimilación política del general temático del Proocolo RB-Marajó de la llamada RBIOMAR / PPM (Reserva de la Biósfera [RB] del Marajó), con visión a la candidatura del archipiélago fluvio-marine y ecuatorial más grande del planeta a una vacante a participar en la red del mundo UNESCO/ MaB (“Man and Biosphere” - Hombre y Biósfera) esa que recolecta en red todo el RB del planeta.Vale emphatize, nosotros intentó con el texto a seguir para subvencionar la ciudadanía invitados con la materia fundamental del Protocolo RB-Marajó en el sentido de la preparación para el discusión que deseáramos para lograr durante el programa de la Tabla Redonda 771 en el 28/01/2009 a partir de las 09h00, por la presentación y moderación del temático en el aprecio. No. 771 del Foro Social del Mundo 2009-Amazonian,
Saudações Marajoaras!...
Greetings Marajonians!...
¡Saludos del Marajonians! …
Topic 1th
GLOSSÁRIO DE ACRÔNIMOS E TERMINOLOGIAS
GLOSSARY OF ACRONYMS AND TERMINOLOGIES
GLOSARIO DE SIGLAS Y DE TERMINOLOGIAS
AS SETE ONG SIGNATÁRIAS DA CARTA DE MUANÁ–COPROPONENTES DA RB-MARAJÓ - EM PARCERIA COM A GOVERNADORIA DO PARÁ NA CONSTRUÇÃO DO PROTOCOLO RB-MARAJÓ,EM COOPERAÇÃO COM A SEMA-PA (SECRETARIA DE ESTADO DO MEIO AMBIENTE DO PARÁ:
THE SEVEN NGO SIGNATARIES OF THE LETTER OF MUANÁ - CO-PROPOSERS OF RB-MARAJÓ IN PARTNERSHIP WITH GOVERNORY OF THE PARÁSTATE PROTOCOLO RB-MARAJÓ'S CONSTRUCTION, IN COOPERATION WITH THE SEMA-PA (CLERKSHIP OF STATE OF THE ENVIRONMENT OF PARÁ:
LOS SIETE ONG SIGNATARIO DE LA CARTA DE MUANÁ - CO-PROPONENTES DEL RB-MARAJÓ EN SOCIEDAD CON EL GOBERNADORIA DEL ESTADO DE PARÁ EN LA CONSTRUCCIÓN DEL PROTOCOLO EL RB-MARAJÓ, EN COOPERACIÓN CON EL SEMA-PA (SECRETARÍA DEL ESTADO DEL MEDIO AMBIENTE DE PARÁ):
AMAM: - Associação dos Municípios do Arquipélago do Marajó; DPP: - Diocese de Ponta de Pedras-PA; CAMPA: - Cooperação Associativo-Ambiental Panamazônica; CEMEM: - Cooperativa Ecológica das Mulheres Extrativistas do Marajó; FÓRUM A21 DLIS-Muaná: - Fórum Agenda 21 de Desenvolvimento Local, Integrado e Sustentável de Muaná; GDM: - Grupo de Defesa do Marajó; GEDEBAM: - Grupo de Estudo e Defesa dos Ecossistemas do Baixo e Médio Amazonas.
AMAM: - Association of the Districts of the Archipelago of Marajó; DPP: - Bishopric of Ponta de Pedras City; CAMPA: - Associative-environmental cooperation Panamazonic; CEMEM: - Ecological cooperative of the Mulheres Women of Marajó; FORUM A21 DLIS-MUANÁ: - Forum Calendar 21 of Local Development, Integrated and Maintainable of Muaná; GDM: - Group of Defense of Marajó; GEDEBAM: - Group of Study and Defense of the Ecosystems of Bass and Medium Amazon River.
-----------------------------------
*ECONOLOGIA: - De ECONOmia +ecoLOGIA = ... Nova terminologia ambiental, criada e proposta pelo notável ecologista, professor, ensaísta e tribuno político Cristóvão Buarque (UNB, Bsb, in Conferências e Palestras 1997/2001). É mais uma Ciência do Ambiente, aos estudos ecológicos, planejamento estratégico e explotação (exploração racional) autossustentada dos recursos naturais nos trópicos úmidos (a cerca de 1.000Km ao Norte e ao Sul da Linha do Equador) por onde os raios centrais do Sol são mais ou menos a pino, facilitando a biogestação trófica nos biomas chuvosos em sua incidência equatorial; OSC: Organização da Sociedade Civil; SEMA-PA: Secretaria de Estado do Meio Ambiente do Pará.
ECONOLOGY: - Of ECONOmy + ecoLOGY =... New environmental terminology, maid and proposed by the environmentalist notable, teacher, essayist and political tribune Cristóvão Buarque (UNB, Brazilia-DF, in Conferences and speeches 1997/2001). it is one more Science of the Environment, to the ecological studies, strategic planning and explotation (rational exploration) autossustentable of the natural resources in the humid tropics (the about 1.000Km to the North and the South of the Line of Ecuador) for where where the central rays of the Sun are more or less upright, facilitating the biogestation trofic in the rainy biomes in your equatorial incidence;
OSC: Organization of the Civil Society;
SEMA-PA: Clerkship of State of the environment of Pará.
ECONOLOGIA: - De la ECONOmía + de la ecoLOGIA =… Nueva terminología ambiental, criado y propuesto por el ecologista, el profesor, el ensayista y el tribuno político notable Cristóvão Buarque (UNB, Brsília-DF, en las conferencias y los discursos 1997/2001). es una más ciencia del ambiente, a los estudios ecológicos, el planeamiento estratégico y el explotación (exploración racional) autossustentable de los recursos naturales en las zonas tropicales húmedas (el cerca de 1.000Km al norte y al sur de la línea del Ecuador) para donde están más o menos verticales los rayos centrales del Sol, facilitando asi la biogestación trofico en los biomas lluviosos en su incidencia ecuatorial; OSC: Organización de la sociedad civil; SEMA-PA: Clerkship del Estado del ambiente de Pará.
Topic 2nd.
PLANO PILOTO RB-MARAJÓ
PILOT PLAN RB-MARAJÓ
PLAN EXPERIMENTALRB-MARAJÓ
A proposta RBIOMAR/PPM (Reserva da Biosfera do Marajó / Plano Piloto Microrregional) é uma estratégia econológica de ensaio atropicossocial e socioambiental, um popular e multitemático seminário cognitivo disseminado, técnicoecológico e dinâmico, multilocalizado no cerne das várias biodiversidades marajoaras, vale dizer, nos labirintos intertropicais do maior Arquipélago fluviomarinho do Planeta, que se propõe a produzir recursos humanos de alta capacitação social, tecnologia, “Know-How”, subsídios, ferramentas, insumos... para construção múltipla consequente de outras centenas de micro RB* a exemplo da RB-Marajó entendidas nos turbilhões de nichos ecológicos paradisíacos em todos os quadrantes geodésicos da Amazônia Brasileira – v. microensaio “Assentamento Antrópico Macrorregional na Amazônia Brasileira” Index: www.ufpa.br/permacultura/assentamentos.htm - que é a 2ª Edição do original Reatório Marajó,das primitivas pesquisas dos ecologistas professor UFPA Vivaldo Reis Filho e o especialista em sociedade civil Paulo Lucena, respecivamente, das OnG Gedebam e Campa. Relatório queentão, na Plenária da Conferência de Muaná, originou o Protocolo RB-Marajó, e foi editado em 2007 pelo binômio das Nações Unidas UNESCO/MaB em sua publicação internacional trilingue “Biosphere Reserves in the Amazon” (em Consórcio pela Unesco & Cátedra Unesco/Naea/Ufpa de Cooperação Sul-Sul para o Desenvolvimento Sustentável– Universidade Federal do Pará, 2007).
The proposal RBIOMAR/PPM (Reserves of the Biosphere of Marajó / Pilot PlanMicrorregional) itis a strategy econological of rehearsal antropic-partnership and partner-environmentalship, a popular one and cognitive multitemátic disseminated seminar, técnic-ecological and dynamic, multilocated in the duramen of the several marajonians biodiversities, is worth to say, in the mazes intertropicals of the largest Archipelago fluvio-marine of the Planet, that intends to produce human resources of high social training, technology, Know-how, subsidies, tools, inputs... the consequent multiple construction of other hundreds of small-RB * to example of the Model RB-Marajó understood in the whirls of paradisiacal ecological niches in all the geodesic quadrants of the Brazilian Amazon – See you the small-rehearsal “Assentamento AntrópicoMacrorregional naAmazônia Brasileira” Index:www.ufpa.br/permacultura/assentamentos.htm - that is to 2nd Ediction of the original Relatório Marajó, of the primitive research of environmentalist`s teacher UFPA Vivaldo Reis Filho and the specialist in civil society Paulo Lucena, respectively, of Ngo Gedebam and Campa. Report that then, in the Plenary of the Conference of Muaná-City, it originated the Protocolo RB-Marajó, and it was edited in 2007 by the binomial of the United Nations UNESCO/MaB in your International publication trilanguage “Biosphere Reserves in the Amazon” (in Consortium for Unesco & Cátedra Unesco/Naea/Ufpa of South-south Cooperation for the Maintainable Development–Federal University of Pará, 2007).
El presupuesto RBIOMAR/PPM (Reserva de la Biósfera de Marajó / Plan Pilote Micro-regional es una estrategia experimental, una cognoscitiva del seminario multitemático, antropic-social sócio-ambiental, tecnico-ecológico y dinámico, multilocalizado en duramen de las diferentes biodiversidades marajonians, vale para decir, en los intertropicals de los laberintos del Marajó, el más grande archipelago fluvio-mariño y ecuatorial del Planeta,. El producirá los recursos humanos, socios que entrenaran tecnología, conocimientos técnicos, produciran subsidios, herramientas, entradas… a la construcción de otros centenares de micro-RB similares al Modelo RB-Marajó, entendidos en los giros de lugares paradisiacal en todos los cuadrantes geodésicos de la Amazonia Brasileña – Vieja el pequeño-ensayo “Assentamento Antrópico Macrorregional na Amazônia Brasleira”- Índex:www.ufpa.br/permacultura/assentamentos.htm que es la 3ª edicción del original Relatório Marajó, del primitivo investigación de los ecologistas militantes el profesor de la UFPA Vivaldo Reis Filho y el especialista en la sociedad civil Paulo Lucena, respectivamente, de los OnG Gedebam y Campa. Divulgado que fuera entonces, en la sesión plenaria de la conferencia de Muaná, originó el RB-Marajó de Protocolo, y fué re-edictada en 2007 por el binomial de los Naciones Unidas UNESCO/MaB en su Publicación trilingue internacional “Biosphere Reserves in The Amazon” (Del Consorcio UNESCO/MaB & Cátedra de la Cooperación y el Desarrollo Sustenable para el Sur-sur de la Universidad. -Federal de Pará, 2007).
Topic 3nd.
O QUE É PROTOCOLO RB-MARAJÓ?
WHAT IS PROTOCOLO RB-MARAJÓ?
¿LO QUE ES EL PROTOCOLO RB-MARAJÓ?
O Protocolo RB-Marajó tambem reconhecido pelo acrônimo composto RBIOMAR / PPM – Reserva da Biosfera do Marajó / Plano Piloto Microrregional, é um conteúdo de pressupostos estratégicos consolidados, de matérias temáticas e técnicas expressas, num pacote ora em processo interinstitucional e coletivo de construção, que tem como finalidade levar a candidatura do Arquipélago Fluviomarinho do Marajó ao status socioambiental sustentável de Reserva da Biosfera da Humanidade, perante às Esferas agenciadoras do binômio ambientalista das Nações Unidas UNESCO-MaB (United Nations Education, Science and Culture Organization – Man and Biosphere: - Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura – O Homem e a Biosfera) com sede em Paris-Fr. O MaBé uma Rede Mundial (Network) multilinear que congrega todas as Reservas de Biosfera (RB) do nosso Planeta, jurisdicionadas a Cento e Trinta (130) Nações que são Consignatárias da Rede MaB Internacional,, sob a Chancela ONU /Unesco.
The Protocolo RB-Marajó also recognized by the composed acronym RBIOMAR / PPM -Reserves of the Biosphere of Marajó / Pilot Plan Micro-regional - is a content of consolidated strategic presuppositions, of thematic and technical matters expressed, in a package for now in process inter-institutional and collective of construction, that has as purpose to take candidacy of the equatorial Archipelago fluvio-marine of Marajó to the maintainable partner-environmental status of Reservation of the Humanity's Biosphere, before to the negotiating Spheres of the binomial environmentalist of the United Nations UNESCO-MaB (United Nations Education, Science and Culture Organization - Man and Biosphere) with thirst in Paris-Fr. MaB is a World Net (Network) multilinear that congregates all the Reservations of Biosphere (RB) of our Planet, jurisdictioned to one Hundred and Thirty (130) Nations that are Consignees of the Net International MaB, under the seal ONU / Unesco.
También reconocido el protocolo del RB-Marajó para las siglas compuestas RBIOMAR/PPM - Reserva de la Biósfera del Marajó / Plan Piloto Micro-regional, es un contenido de presupuestos temáticos y de sustancias estratégicas estimadas y de técnicas expresas, en un paquete sin embargo en el proceso inter-institucional colectivo de la construcción, que tiene como propósito de llevar la candidatura del archipiélago Fluvio-mariño y ecuatorial del Marajó al estado sócio-ambiental sosteniible de una reserva de Biósfera de la humanidad, para los agentes de las esferas del binomial ambientalista de Naciones Unidas UNESCO / MaB (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura / El Hombre y el Biósfera) con las jefaturas en París-Francia. El MaB es una Red Multilinear mundial que junta todas las reservas de Biosfera (RB) de nuestro planeta, los jurisdicionadas ciento y treinta (130) naciones que son ellas Consignatário internacionales de la red del MaB, bajo el sello ONU/UNESCO.
Topic4nd.
INFORME HISTÓRICO DO PROTOCOLO RB-MARAJÓ
HISTORIC REPORT OF THE PROTOCOLO RB-MARAJÓ
INFORMACIÓN HISTORICO DEL PROTOCOLO RB-MARAJÓ
Os criadores e proponentes originais do pressuposto RB-Marajó manifestaramse no âmbito da I Conferência do Meio Ambiente do Pólo Marajó, de 07 a 10/10/2003, na Cidade de Muaná-PA, vinculados às OnGCampa*, Gedebam*, GDM*, Cemem*, Amam*, Fórum A21 DLIS-Muaná* e DPP*, proposta que fora então outorgada primitivamente como Relatório Marajó em coautoria e protocolado pelos ambientalistas Paulo Lucena (Campa) e Vivaldo Reis Filho (Gedebam), na forma de microensaio econológico*, e submetido a apreciação e aprovação, em 10/10/2003, pela Plenária Final da Conferência de Muaná em à tarde de 10/10/03, Evento preparatório da Primeira Conferência Nacional de Meio Ambiente(CNMA-I) em Brasília-DF de 28 a 30/11/2003 na qual tambem o primitivo Protocolo RB/Marajó foi apreciado e ratificado. Da Conferência de Muaná, como Medida Ratificadora, suscitou-se a chamada Carta de Muaná, documento-base pioneiro do Protocolo RB/Marajó ou RBIOMAR/PPM, Carta entãoconsignadapelassete ONG supra citadas, assim consideradas como coproponentes pioneiras do Protocolo RB/Marajó.
The creators and original proposers of the presupposition RB-Marajó, in the ambit of the I Conference of the Environment of the Marajó Pole`s, from 07 to 10/10/2003, in the City of Muaná-PA-, were Ngo Campa *, Gedebam *, GDM *, Cemem *, AMAM*, Fórum A21 DLIS-Muaná* and DPP *, proposal that out then granted primitively as Marajó Relatory in co-authorships and recorded by the environmentalists Paulo Lucena (Campa) and Vivaldo Reis Filho (Gedebam), in the form of small-rehearsal econologic *, and submitted the appreciation and approval, in 10/10/2003, for the Plenary End of the Conference of Muaná in the afternoon of 10/10/03, preparatory Event of the First National Conference of Environment (CNMA-I) in Brazília-DF from 28 to 30/11/2003 in the which the Protocolo RB/Marajó was also appreciated and ratified. Of the Conference of Muaná, as Measured Ratifiery, it was raised the call Letter of Muaná document-base pioneering of the Protocolo RB-Marajó or RBIOMAR/PPM, Letter then consigned by seven Ngos supra mentioned, considered like this as pioneering co-proposerships of the Protocolo RB-Marajó.
El protocolo del RB-Marajó fué creado originalmente de una oferta presentada por OnG Campa*, Gedebam*, GDM*, Cemem*, AMAM*, foro A21 DLIS-Muaná* y DPP*, la oferta que entonces se concedio primitivamente como Relatorio de Marajó en co-autoria y fué protocolada por los ambientalistas Él Paulo Lucena (Campa) y Él Vivaldo Reis Filho (Gedebam), bajo la forma del micro-ensayo econológico*, y sometida el aprecio y la aprobación, en 10/10/2003, para el Plenária final de la primera conferencia del Médio-Ambiente del Polo Marajó (PCMAPM-I) de 08 al 10/10/03, preparatoria para la primera conferencia nacional del médio-ambiente (CNMA-I) en el Brasilia-DF de 28 al 30/11/2003 en el cual también el Protocolo de RB/Marajó él fue apreciado y ratificado. De la conferencia de Muaná la llamó que la Carta que iniciaba Muaná fue excitada como documento-base del protocolo RB/Marajó o RBIOMAR / PPM, Carta firmada entonces para las siete fuentes de ONG citadas, así consideradas como protocolan los Pioneros y los Co-proponentes del RB-Marajó.
Topic 5nd.
DO COMITÊ PRO-RBIOMAR (CPR)
OF THE COMMITTEE FOR-RBIOMAR (CPR)
DEL COMITÉ PRO-RBIOMAR (CPR)
Ato contínuo aos procedimentos deliberativos originais e à emissão da Carta de Muaná, ainda nos finais do Ano 2003, com o apoio institucional, adiministrativo e técnico da Amam* as 7ONG Proponentes do Protocolo RB/Marajó, e Signatárias da Carta de Muaná, articularam-se entre si, criaram e instalaram, em espaço cedido pela própria Amam, o então chamado CPR-Comitê Pró-Rbiomar, espécie de embrião institucional com vistas à sua transformação futura em Órgão Coletivo de Base Gestor da Pretensa RB/Marajó. O CPR ainda hoje permanece conexo à Amam tendo em vista o papel relevante desta ONG como representação plenipotenciária dos Municípios Marajoaras. E vislumbram-se assim o seu papel estratégico (da Amam) fundamental, seja no processo coletivo de construção do Protocolo RB-Marajó seja na futura estruturação e adimplemento do Comando Cogestor participativo da RBIOMAR / PPM, nas conformidades das legislações do Brasil e da ONU / UNESCO, e do Marco Estatutário Mundial da Rede MaB, quanto às Unidades de Conservação, Proteção e Desenvolvimento sustentável na Biosfera Planetária, e em especial no que se refere às Reservas de Biosfera – RB.
Continuous act to the original deliberative procedures and the emission of the Letter of Muaná, still in the final of the Year 2003, with the institutional support adiministrative and technician of the Ngo Amam*, Record RB-Marajó's 7 Proposing Ngo, that Signataries of the Letter of Muaná, pronounced to each other, they created and they installed, in space given in by the own Ngo Amam, the then called CPR-(Committee Pró-Rbiomar), species of institutional embryo with views to your future transformation in Collective Organ of Base Manager of Assumed RB/Marajó. CPR still today stays related to the Ngo Amam tends it in view the important paper of this Ngo as plenipotentiary representation of the marajonians Districts. And they are shimmered like this your strategic role (of the Ngo Amam) fundamental, be in the collective process of construction of the Protocolo RB-Marajó, be in the future structuring and adimplements of the Command Co-manager partnering of RBIOMAR / PPM, in the conformities of the legislations of Brazil and of UN / UNESCO, and of MaB's Network World Statutory Mark, with relationship to the Units of Conservation, Protection and Maintainable development in the Planetary Biosphere, in especially in what refers to the Reservations of Biosphere–RB.
Actos continuo a los procedimientos deliberativo originales y la emisión de la Carta de Muaná, aún en los finales del año 2003, con la ayuda del adiministrativo y del técnico institucionales del OnG Aman, RB-Marajó de registro 7 ONG proponente y Consignatário de la Carta de Muaná, pronunciaron el uno al otro, ellos entre si crearon e instalaron en uno espacio dado adentro por Aman para poseerlos, el CPR-Comité Pro-RBIOMAR) llamado de entonces, especie del embrión institucional con vistas a su transformación futura em el órgano colectivo del encargado bajo de RB-Marajó asumido. CPR todavía permanece hoy relacionado a él Amam. Tiende ello a la visión del papel importante de este OnG como una representación plenipotenciaria de los Municípios Marajoaras. Y son shimmered como este su fundamental del papel estratégico (del OnG Aman), estén en el proceso colectivo de la construcción del Protocolo RB-Marajó, en el futuro estén estructurando el adimplemento del Co-gestor participativo del comando del RBIOMAR / PPM, en las conformidades de las legislaciones pertinentes del Brasil y de la ONU / UNESCO, y del Marco Estatutário Mundial de la Rede MaB, con la relación a las unidades de la conservación, protección y desarollo sustenible en la biósfera planetario y especialmente en qué se refiere a las Reservaciones del Biósfera-RB.
