No. 0332 - Ano VI Edição à 1ª Quinzena de fevereiro de 2009.
.
Colaboraram a esta Edição:
- Redação , Diagramaçãoe Editoria: Paulo Lucena;
Anotações em Plenário: Alessandra e ZehRob;
“Lay-out” Fotografia,“Grafic-design” e Postação:
- Daniel e James.
Festa Planetária
Pela Biosfera
Nós doConsórcio Ambiental Gedebam/Campa & SEMA/GOV.PA, que promovemos as atividades autogestionadas da Mesa Redonda 771 na Territorialidade Planetária do FSM2009-Amazônia em Belém, congratulamonos com a Colenda e Excelentíssima Plenária popularparticipativa de cerca de cinquenta (50) Debatedoras(es) Lideranças e Militâncias de Base da Sociedade Civil do Marajó e da Região Metropolitana de Belém; e também notórias Cidadanias representativas dentre Ativistas Socioambientais dos mais diferentes Estados Brasileiros que se destacaram no enriquecimento temático do nosso complexo Protocolo RB-Marajó, essência dos Debates desempenhados no âmbito colegiado popular da MESA, em 8 horas de discussão profícua e intensiva - vide alusão ao Relatório Ativo (ATA) dos trabalhos, conforme a Reportagem desta Edição.
Debates sobre a sonhada propositura social RBIOMAR/PPM-Reserva da Biosfera do Marajó / Plano Piloto Microrregional que é objeto da outorga autoral de Sete Organizações ambientalistas do Marajó e da Região Metropolitana de Belém solidárias como pioneiras e coproponentes do Projeto RBIOMAR/PPM numa parceria interinstitucional com a Governadoria do Estado do Pará em que a Titular do Governo, arquitetaurbanista governadora Ana Júlia Carepa, avocou a si a outorga e consignação da Proposta de RB-Reserva de Biosfera (o Protocolo RB-Marajó), nas conformidades da Legislação brasileira pertinente sobre os trâmites de demanda institucional aos Governos do Brasil e do Binômio das Nações Unidas UNESCO / MaB (Man and Biosphere, World-Wilde Network: Rede Mundial, Homem e Biosfera). Efetivamente, os resultados extraordinários da nossa Jornada coletiva, da Mesa Redonda 771, que coincidiram no fortalecimento extraordinário da Proposta e do Protocolo RB-Marajó animamnos a estas Congratulações Fraternais e aos Efusivos Parabens a todos que interagimos e vibramos na festa planetária da Mesa Redonda 771 no Campus da UFPA à margem da Baia de Guajará em Belém do Pará.
Saudações Marajoaras...
Paulo Lucena -Vivaldo Reis FilhoCrisomar Lobato.
FSM2009-AMAZÔNIA
FSM2009-Amazonland
Mesa Redonda nº 771
Rounded Table Nº 771
Consórcio de OnG / OG:
Gedebam / Campa & Sema / Gov.PA
(Atividades Autogestionadas)
OnG / OG Trust: Gedebam / Campa & Sema / Gov.PA
(Activities Auto-manageds)
Protocolo RB-MARAJÓ
Protocol RB-Marajó
RBIOMAR / PPM-Reserva da Biosfera do Marajó / Plano Piloto Microrregional
RBIOMAR / PPM-Biosphere Reserves of Marajó / Pilot Plan Micron-regional
RELATÓRIO ATIVO –
ACTIVE REPORT -
ATA dirigida às Instâncias Supremas dos Governos do Brasil e do binômio das Nações Unidas UNESCO / Rede Mundial MaB
ACT directed to the Supreme Instances of the Governments of Brazil and the binomial of the United Nations UNESCO / MaB (Man and Biosphere World-Wilde Network)
TEMÁTICA –TEMATIC
Macropolítica Pública a ocupação Antrópica Sustentável das Grandes Áreas Incluindo a Amazônia Brasileira, e a Reserva da Biosfera do Marajó como Projeto Piloto Modelo de pequenas Microrreservas Distribuídas nos Contextos Macrorregionais Pressupostos.
Public Macropolitics Sustainable the Antrópic occupation of the Great Areas Including the Brazilian Amazon, and the Reserves of the Biosphere of the Marajó as Project Pilot Model of small Reservations Distributed in Estimated the Macro-regional Contexts.
Súmula dos Atos Autogestionados da Mesa:
Abridgement of Auto-managed Acts of the Table:
A)REALIZAÇÃO:foi urdida e desempenhada a metodologia da contribuição discursiva livre, com a coleta utilitária dos conteúdos propositivos afins das falas dos participantes. A discussão foi democrática, consultiva, aberta e propositivopluralista, com a participação média dinâmica de cinquenta (50) cidadães(ãos) dentre lideranças e representações populares da Sociedade Civil do Marajó, da Região metropolitana de Belem, do Segmento governamental do Pará, e de ativistas aficcionados dos meios antrópicos e socioambientais de diversos Estados brasileiros, realizado em dois tempoespaços dentro da territorialidade FSM209-Amazônia: no auditório principal da SEMA-PA, de 09h00 às 13h00, e no auditório da Reitoria da UFPA de 15h30 às 18h30 do dia 28 / 01 / 2009.
A)ACCOMPLISHMENT: it was planed and played the methodology of free contribution discursive, and the utilitarian collection of the similar propositive contents of you say them of the participants. the quarrel was democratic, advisory, opened and propositive-pluralist, with the dynamic average participation of fifty (50) citzenships amongst leaderships and popular representations of the civil society of the regions of the Marajó, Metropolitan Region of Belem, the Governmental segment of Pará, and affectionate activists of the half partners-enviromentalists of diverse Brazilian states, carried through in two times/spaces inside of Territoriality FSM2009-Amazon: in the main audience of the SEMA-PA, from 09h00 to 13h00, and in the Audience Hall of the Kingstory of the UFPA from 15h30 to 18h30 of day 28/01/2009.
B)OBJETIVO GERAL: A jornada teve comopressuposto de resultados esperados (estratégia) produzir um documento final (Relatório Ativo), e isto foi feito aqui (vide pág. 2), consentâneo com o ideal formulado pela alta gestão colegiada do Fórum Mundial, de realizar um encontro internacional solidário e conclusivo, uma espécie de assembléia mundial de alianças, nos últimos momentos do Fórum, dia 01/02/2009, em que as proposições afins venham a ter a oportunidade fraternalista de associar-se em suas estratégias propositivas. E é neste sentido o conteúdo do nosso Relatório Ativo coletivamente construído, tendo em vista objetivamente as respectivas instâncias supremas de Governo do Brasil e das Nações Unidas binômio das Nações Unidas UNESCO / MaB, visando a demanda de uma Política Pública de Reservas de Biosfera Macrorregionais para as APABrasleiras (PPRBMAB) tendo como projeto experimental a Reserva da Biosfera do Marajó / Plano Piloto Microrregional (RBIOMAR / PPM).
B)OBJECTIVE: the day as had estimated of waited results (strategy) to produce a document final (Active Report), and this was made (v here. p. 2), according with the ideal formulated for the high management student body of the world-wide forum, to carry through a solidarity and conclusive international meeting a species of world-wide assembly of alliances, at the last moments of the forum, day 01/02/2009, where the similar proposals come to have the fraternalista chance of associating in its propositive strategies. And is in this direction the content of our collectively constructing the active report, in view of objective the respective supreme instances of government of Brazil and United Nations binomial UNESCO/MaB, aiming at the demand of one public politics of macro-regional reserves of biosphere for APA
FSM2009-AMAZÔNIA
FSM2009-AMAZONLAND
Mesa Redonda nº 771
Rounded Table Nº 771
Protocolo RB-Marajó
Protocol RB-Marajó
RBIOMAR / PPM-Reserva da Biosfera do Marajó
/ Plano Piloto Microrregional
RBIOMAR / PPM – Biosphere Reserves of Marajó / Pilot Plan Micro-regional
RELATÓRIO ATIVO
ACTIVE REPORT
ATA dirigida às Instâncias Supremas dos Governos do Brasil e do binômio das Nações Unidas UNESCO / Rede Mundial MaB (Homem e Biosfera)
ACT directed to the Supreme Instances of the Governments of Brazil and the binomial of the United Nations UNESCO / World Network MaB (Man and Biosphere)
Abertos os trabalhos, às 10h00, a Mesa propôs e o Coletivo aprovou como critérios de metodologia a formulação oral livre e a coleta de proposições discursivas dos participantes que possam enriquecer o Protocolo RB-Marajó, essência dos debates, pacote subsidiário de argumentos a fortalecer a proposição da Demanda ao Governo do Brasil e ao binômio das Nações Unidas UNESCO / MaB ao reconhecimento e homologação da RBIOMAR / PPM-Reserva da Biosfera do Marajó / Plano Piloto Microrregional. A Mesa sugeriu e assim foi feito este Relatório Ativo, de construção participativa multimanejada pelos presentes, voltado aos objetivos essenciais do Protocolo RB-Marajó demanda interinstitucional da Sociedade Civil do Marajó e da Região Metropolitana de Belém, em parceria com a Governadoria do Estado do Pará, ao Status de Reserva da Biosfera da Humanidade / Plano Piloto Microrregional para o maior arquipélago fluviomarinho equatorial do Planeta o Marajó localizado no Delta do Rio Amazonas confluência com o Oceano Atlântico.
Opened the works, to 10h00, the Table considered and the Collective one approved as metodology criteria the free verbal formulation and the collection of discursives proposals of the participants who can enrich the RB-Marajó Protocol, essence of the debates, subsidiary package of arguments United Nations to fortify the proposal of the Demand to the Government of Brazil and the binomial of UNESCO/MaB the recognition and homologation of the RBIOMAR/PPM-Reserve of the Biosphere of the Marajó / Pilot Plan Micron-regional. The Table suggested and thus this Active Report, of participative construction multi-handed by the gifts, directed to the essential objectives of the RB-Marajó Protocol was made interinstitutional demand of the Civil Society of the Marajó and the Region Metropolitan of Belém, in partnership with the Governory of the State of Pará, to the Status of Reserve of the Biosphere of the Humanity / Pilot Plan Micron-regional toward the biggest equatorial archipelag fluvio-marine of the Planet, the Marajó, located in the Delta of the River Amazon confluence with the Atlantic Ocean.
E no bojo desta Demanda essencial reivindicouse tambem com a plena aprovação de todas(os) a adoção oficial, pelo Brasil, de uma Política Pública de Macrorreservas Ambientais, conforme a seguir. No contexto das discussões, desempenhamos uma ampla e democrática discussão nos rumos da petição social Cidadã de uma política pública de macrorreservas ecológicas voltadas para o assentamento humano popularparticipativo e sustentável, vale dizer, que sustenha tambem a preservação e proteção dos grandes Biomas regionais entendidos como as macroáreas ambientais brasileiras passivas de adoção como UC-Unidades de Conservação e APA-Áreas de Proteção Ambiental (compreendidas pelo acrônimo sígnico “APA
And in the bulge of this essential Demand all present request also with the full Plenary approval of all the official adoption, for Brazil, of one Public Politics of Ambient Reservations, as to follow. In the context of the quarrels, we play an ample and democratic quarrel in the routes of the social petition Citizenship of one Public Politics of ecological reservations directed toward the popular-participative and sustainable human nesting, valley to also say, that sustene the preservation and understood regional protection of the great Biomes as the ambient macro-areas Brazilian passive of adoption as UC-Unit of Conservation and APA-Areas of Ambient Protection (understood for sígnic acronym “APA<>
Política Pública aqui formulada e reivindicada por este Coletivo popular como PPRMAB-POLÍTICA PÚBLICA DE RESERVAS ÀS MACRORREGIÕES APA“Assentamento Antrópico Macrorregional Sustentável na Amazônia Brasileira” – postado no Índex:http://ufpa.br/permacultura/assentamentos.htm - de autoria dos ecologistas Vivaldo Reis Filho e Paulo Lucena; e oensaio técnicocientífico e econológico endossado pela SEMA-PA intitulado “Estado do Pará: Meio Ambiente e Reserva da Biosfera do Marajó”, de autoria do engenheiro e mestre em ciências florestais, Coordenador de Ecossistemas da SEMA-PA, ecologista Crisomar Lobato (vide Anexos 1 e 2). A Mesa estabeleceu como base desta Demanda a Proposta RBIOMAR / PPM com vistas ao Coletivo Gestor do FSM2009-Amazônia. Preconizamos tambem que as supra citadas propostas venham a ser pautadas no Evento Mundial de Alianças do FSM2009, dia 01/02/2009, tendo como Destinatárias as Altas Esferas dos Governos Luiz Inácio Lula da Silva, e do binômio das Nações Unidas UNESCO/MaB.Às 18h30, não tendo sido possível operar a redação multilateral deste Relatório Ativo a Mesa sugeriou e todos aprovaram a marcação de um Encontro Final de uma Representação desta Plenária, de oito (8) Cidadães(ãos) para o dia 31/01/2009-Sábado: 17h30 no espaço do Páteo Frontal da Reitoria da UFPA, com o objetivo da dscussão final e aprovação deste Relatório Ativo. Nada mais tendo a tratar encerraram-se os Trabalhos da Mesa Redonda. –x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x–x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-
Public politics formulated and demanded here by this popular Collective one as PPRMAB-PUBLIC POLÍTICS OF RESERVES TO BRAZILIAN MACRO-REGIONS APA“Nesting Antropic Sustainable Macro-regional in the Brazilian Amazon” - edicted in the Índex:http://ufpa.br/permacultura/assentamentos.htm - of authorship of the ecologists Vivaldo Reis Filho and Paulo Lucena; and the technician-scientific and econológic assay endorsed by SEMA-PA the intitled “Been of Pará: Half Environment and Reserve of the Biosphere of the Marajó”, of authorship of the engineer and master in forest sciences, Ecosystem Coordinator of the SEMA-PA, the ecologist Crisomar Lobato (vide Attached 1 and 2). The Table established as base of this Demand Proposal RBIOMAR/PPM with sights to the Collective Manager of the FSM2009-Amazon. We also prise that it supplies them cited proposals come to be programed in the World-wide Event of Alliances of the FSM2009, day 01/02/2009, having as Addresses the High Spheres of the Governments Luiz Inácio Lula da Silva, and of the binomial of United Nations the UNESCO / MaB. To 18h30, not having been possible to operate the multilateral writing of this Active Report the Table sugeriou and all had approved the marking of a Final Meeting of a Representation of this Plenary, of eight (8) Citizenships for the day 31/01/2009-Saturday: 17h30 in the space of the Frontal Hall of the Kingstory of the UFPA, with the objective of the final discussion and approval of this Active Report text. Nothing more having to treat the Works of the Round Table had been locked in . - x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x…
Campus Básico da UFPA, Belém-PA, 31 de Janeiro de 2009 - Assinaturas a Seguir
Basic campus of the UFPA, Belém-Pará, 31 of January of 2009 - Signatures is Fallowing
Saudações Marajoaras…
Greetings Marajonians…
·Assinaturas representativas do Consórcio que coordenou a Mesa Redonda:
·Representative signatures of the Trust that co-ordinated the Round Table:
Vivaldo Reis Filho
– UFPA-Universidade Federal do Pará - e
Gedebam – Grupo de Estudos e Defesa dosEcossistemas do Baixo e Médio Amazonas.
Francisco Paulo Lucena
- OnG Campa – Cooperação Associativo-Ambiental Panamazônica.
Crisomar Lobato
- Sema / Gov.Pa – Secretaria de Estado do Meio Ambiente do Pará-Br.
---------------------------------------------
Este Ato expresso Mundial está publicado na Revista Eletrônica Panamericana da Contrainformação REDNOTIC – vide o Blog :
Bombardero Semita F-19 El Exterminador sobre el domínio de HAMAS en la Franja de Gaza.
*SVH!: expressão acrônima telegráfica convencional náutica e aérea, semelhante ao “SOS”, no tráfego de Navios ou Aeronaves no Brasil, a significar alarme e pedir socorro em caso de sinistros (naufrágio ou desastre aéreo) com risco de vidas humanas
*SVH:el acrônima convencional de la expresión para significar el alarmar náutico o aéreo, similar al “SOS”, en los tráficos del naves o del avión en el Brasil, para pedir ayuda en caso de los accidentes (naufragio o desastre aéreo) con vida arriesga el humano
*SVH!:expression conventional acronyms nautical or aerial, similar to the “SOS”, in the traffics of Ships or Aircrafts in the Brazil, to mean the alarm and to ask help in case of casualties (shipwreck or aerial disaster) with risks of human life.
El Gaza tiene frontera directa con el Sur de Israel
Mensagem - Message – El Mensaje
Nesta Edição especial, a Revista panamericana REDNOTIC, enquanto órgão de comunicação social da ONG Campa (Cooperação Associativoambiental Panamazônica), numa parceria fraternal com a OnG internacionalista planetária AVAAZ, irmanam-se numa campanha de alcance mundial, em que a Avaaz, com a nossa solidariedade, visa sensibilizar os Líderes políticos Internacionais quanto ao recrudecimento sanguinário do Conflito entre Israel e o Grupo Paramilitar antissemita armado HAMAS, que domina a Faixa de Gaza, onde são domiciliadas mais de um milhão de famílias palestinas atingidas em cheio pelos mísseis exterminadores dos Judeus que, em contrapartida de retaliação, tambem, veem sendo atingidos de maneira brutal e trágica pelos Mísseis disparados pelos guerrilheiros do Hamas.
Através deste Editor, a REDNOTIC já houvera, desde os primeiros anos deste Século, participado de outras campanhas em parceria com a Avaaz, de caráter socioambiental na área crítica das mudanças climáticas e também, em 2006, nos episódios sangrentos da Guerra Israel x Líbano, em que e quando, então, ao promover gigantesca mobilização e engajamento virtual da Humanidade, tivemos nós um grande sucesso ao contribuir expressamente para o cessarfogo que pôs fim ao Conflito.
Vejam a seguir o Informe de Prospecto da Avaaz dedicada a ações surgentes e pacíficas de mobilização e engajamento global em favor da Paz, do Meio Ambiente Sustentável, e contra a Violência no Mundo atual.
Paulo, D`Joy, ZehRob, Samuel, Priscila, Haman, Thiago, Cibele, Raica, Vivaldo, Marli, Alessandra, Danielly-Stella, Derby, Judá, Farico, Téia, Silvane, Luana, Lucas , Vanessa, James, Jonas, Daniel... e toda a Equipe da Campa e da Rednotic.
En esta edición especial, la Magazine panamericana REDNOTIC, mientras que agencia de la comunicación social de ONG Campa (cooperación Associativo-ambiental Panamazónica), en la sociedad fraternal con la OnG internationalista AVAAZ, irmanamse ellas en la campaña del alcance global, donde el Avaaz, con nuestra solidaridad, tiene como objetivo sensetize a líderes mundiales cuánto al recrudecimiento del sanguinário conflicto entre Israel y el grupo Paramilitar de los antissemitas armados del HAMAS que dominan la Venda de Gaza, donde está más que uno millón de familias palestinas alcanzadas por completo por los misiles exterminadores de los judíos que, por otra parte la venganza, también, de ellos veem que es alcanzado de la manera violenta y trágica para los misiles proyectados de los palestinos Paramilitares a la orden del Jamas.
A través de este editor, el REDNOTIC tuviera ya desde los primeros años de este Siglo, participado de otras campañas en sociedad con el Avaaz, del carácter sócio-ambiental en el área critico de los cambios climáticos, y también en 2006, en los episodios sangrientos de la guerra Israel x Líbano, donde y cuando entonces, al promover la movilización gigantesca y la inscripción virtual de la humanidad, expresamos y tuviéramos nosotros un gran éxito al contribuir para el cese al fuego que él terminó el conflicto.
Vean para seguir al Informe de Prospecto del Avaaz, dedicado lo surgente y la acción pacífica de la movilización y de la inscripción global para la paz, del ambiente sostenible, y contra la violencia en el mundo actual.
In this special edition, the Pan-American Magazine REDNOTIC, while agency of the partner`s communication of ONG Campa (Assotiactive-environmental Cooperation Panamazonic), in the fraternal society with the Internationalist NGO AVAAZ, irmanam-if them in the campaign of the global reach, where the Avaaz, with our solidarity, has as objective sensetize to world leaders how much to the worsening of the sanguinary conflict among Israel and the Paramilitary group of the armed antissemites of the HAMAS that dominate the Bandage of Gaza, where it is more than one million of Palestinian families reached completely by the missiles exterminators of the Jews that, on the other hand the vengeance, also, of them coming that is reached in the violent and tragic way for the projected missiles from the Paramilitary Palestinian to the order of the Never.
Through this Edictor, the REDNOTIC already had from the first years of this Century, participated of other campaigns in society with the Avaaz, of the partner-environmental character in the critic area of the climatic exchanges, and also in 2006, in the bloody episodes of the war Israel x Lebanon, where and when then, when promoting the gigantic mobilization and the humanity's virtual inscription, we express and we had us a great success when contributing for the ceasing to the fire that he finished the one conflict.
See to continue to the Report of Handout of the Avaaz, dedicated the surgente and the peaceful action of the mobilization and of the global inscription for the peace, of the sustainable atmosphere, and against the violence in the current world.
ACERCA DE AVAAZ
SOBRE AVAAZ
PREPOSITION OF AVAAZ
Avaaz es una organización independiente y sin fines de lucro cuya misión es asegurar que los valores y opiniones de la mayoría de la gente sean tomados en cuenta en las políticas que nos gobiernan. "Avaaz" significa "voz" en varios idiomas asiáticos y europeos. Avaaz no acepta dinero de gobiernos ni de empresas y su equipo esta basado en oficinas en Ottawa-CA, Londres-UK, Río de Janeiro-BR, Nueva York-US, Buenos Aires-AR, Washington DC-US y Ginebre-SU.
A OnG AVAAZ é uma organização independente e de fins não lucrativos cuja missão é assegurar que os valores e opiniões da maioria dos Povos sejam levadas em contas pelas políticas que nos governam. “Avaaz” significa “Voz” em vários idiomas asiáticos e europeus. A Avaaz não aceita dinheiro de governos nem de empresas e sua Equipe tem suporte em Escritórios situados em Otawa-CA, Londres-UK, Rio de Janeiro-BR, Nova York-US, Buenos Ayres-AR, Washington-DC-US e Genebra-SU.
OnG AVAAZ is an independent organization and of ends non lucrative whose mission is to assure that the values and opinions of most of the People are mischievous in bills for the politics that govern us. “Avaaz” it means “Voice” in several Asian and European languages. Avaaz not accepts money of governments nor of companies and your Team has support in located Offices in Otawa-CA, London-UK, Rio of January-BR, New York-US, Buenos Ayres-AR, Washington-DC-US and Geneva-SU. Haz clicaquípara saber más sobre nuestras campañas más importantes.
Clicaaquípara saberes mais sobre nossas campanhas mais importantes.
Clickhereto know about the ours Campaigns more importants.
Tu estais recebendo esta Mensagem por que participaste conosco na Campanha “G8+5: Paremos el cambio climático” em 2007 01/06 vinculado à Direção p.luc73@gmail.com / REDNOTIC Colaboradores da Avaaz. Por favor inclui avaaz@avaaz.org aos teus contatos para assim assgurares que receberás nossas Mensagens. Para trocar teu endereço de E-mail, configurações de idioma ou outra informação pessoal, clica no Link:
You are receiving this Message why you participated with us in the Campaign "G8+5: we Stop el I exchange climatic" in 2007 01/06 linked to the Directionp.luc73@gmail.com / REDNOTICCollaborator of Avaaz. Please it includes avaaz@avaaz.org to your contacts for like this you assure that you will receive our Messages. To change your address of E-mail, language configurations or other personal information, clicks in Link:
Míssiles Yudios sobre el Centro de la Franja de Gaza
Estimad@s amig@s–Dear@ Friend@s-Esimad@s Amig@s
¡La crisis de Gaza hizo saltar! … Agrega tu nombre en nuestra acción exigente de la petición urgente de eso que puede sujetar el fuego, Tienga acceso a la tecnología aqui, de Avaaz de la solidaridad aqui y previne más muerte de innocents.
A Crise de Gaza explodiu!... Soma o teu nome em nossa Petição urgente demandando Ações de quem pode para debelar o incêndio. Acessa a tecnologia Avaaz, da Solidariedade aqui, e evita mais morte de inocentes.
The Crisis of Gaza exploded!... it Adds your name in our urgent Petition Actions of who it can The Crisis of Gaza exploded!... it Adds your name in our urgent Petition Actions of who it to interrupt fire disputing and to avoid more death of innocent.
It accesses the technologyAvaaz of the Solidarity here and avoids more death of innocents.
Un cese al fuego inmediato! Enviaremos esta Suplica en Petición al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, a la Liga Arabe, a los Estados Unidos de America y a los otros Líderes mundiales!...
Concitamos um Cessar Fogo imediato! Enviaremos esta Súplica em Petição ao Conselho de Segurança das Nações Unidas, à Liga Árabe, aos Estados Unidos, e a outras liderança Mundiais!...
We incited a to Interrupt immediaty Fire! We will send this Supplication in Petition to the Council of Safety of the United Nations, to the Arab League, to the United States of America, and the other leadership World!...
Mientras observamos con horror el derramamiento de sangre en Gaza, consternados por cómo la crisis está tornándose totalmente fuera de control, una cosa resulta clara: esta violencia sólo traerá consigo el sufrimiento de civiles y una mayor escalada al conflicto.
Enquanto horrorizados observamos o derramamento de sangue em Gaza, consternados sobremaneira de como a crise está se tornando totalmente fora de controle, uma coisa resulta clara, isso somente trará consigo o sofrimento de Civis e uma escalada maior do conflito.
While we observed horrified the spill of blood in Gaza, excessively dismayed of I filter the crisis it is turning if totally out of control, a thing results egg white: this violence will only bring with itself the suffering of Civilians and a larger escalade of the Conflict.
Tiene que haber otro camino. Más de 280 muertos hasta ahora en la Franja de Gaza y cientos de heridos; por primera vez misiles atacando Ashdod tierra adentro en Israel y ambos lados movilizando tropas. La protesta global no se ha hecho esperar, pero hoy, hace falta mucho más que palabras: la violencia no cederá ni se alcanzará una paz duradera sin una firme acción de la comunidad internacional.
Tem que haver outra saída. Mais de 280 mortos até agora e centenas de feridos na Faixa de Gaza e, pela primeira vez mísseis atacando Ashdod terra adentro de Israel, e ambos os lados mobiizando tropas. O protesto global não se fez esperar, porem hoje, muito mais do que as palavras: a violência não cederá, nem se alcançará ma paz duradoura sem uma ação firme da Comunidade Internacional.
Has there to be another exit. More than 280 died up to now and hundreds of wounded in the Strip of Gaza and, for the first time missiles attacking Ashdod earth inside of Israel, and both sides moviizing troops. The global protest she didn't make to wait, they put today, much more than the words: the violence won't give in, nor will be reached ma durable peace without a firm action of the International Community.
Hoy estamos lanzando esta campaña urgente que será enviada al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y a las potencias mundiales claves, reclamándoles una actuación clara en favor de un alto al fuego para luego dar respuesta a la creciente crisis humanitaria: sólo con el firme seguimiento y compromiso internacional podrán ser protegidos los civiles de ambos lados y podrán ser tomados los pasos necesarios hacia una paz amplia y duradera. Sigue el link para firmar la petición urgente y envíala a todos tus conocidos:
http://www.avaaz.org/es/gaza_time_for_peace/?cl=162085952&v=2607
Hoje estamos lançando esta campanha urgente que será enviada ao Conselho de Segurança das Nações Unidas e às Potências Mundiais Chaves, reclamandolhes uma atuação clara e forte em favor de um cessarfogo para logo dar resposta à crescente crise humanitária: só com o firme seguimento e o compromisso internacional poderão ser protegidos os Civis de ambos os lados , e poderão ser dados os passos necessários para uma paz duradoura. A seguir o Link para você firmar a Súplica em Petição expressa e urgente a ser repassada por você a todos os seus conhecidos para que eles tambem venham a solidarizar-se:
Today we are throwing this urgent campaign that she will be a correspondent to the Council of Safety of the United Nations and the Key World Potencies, requestings a clear and strong performance in favor of to interrupt fire give answer to growing humanitarian crisis: only with the firm following and the international commitment the Civilians on both sides can be protected, and the necessary steps can be given for a durable peace. To follow Link for you to firm the Supplication in expressed and urgent Petition to be reviewed by you the all your acquaintances so that they also come the solidarizar-if:
Pronto después del día más sangriento de Gaza que se tenga memoria de ocho o más años de una ineficiente diplomacia global, incluiendose a los Estados Unidos de América como pretensa Super-potencia Hegemónica, necesitamos que los líderes del mundo hagan más que hacer declaraciones sobre el tema y gestos diplomáticos de poca expresión, si lo que se busca es asegurar un cese al fuego. A través del Consejo de Seguridad y otros cuerpos internacionales, el mundo puede brindar la ayuda y la presión necesaria para detener la violencia y cambiar la situación en Gaza, evitando los misiles y los ataques, reabriendo los caminos bajo estricta supervisación internacional para que en lugar de tráfico de armas, más de 1 millón y medio de gente en Gaza pueda acceder a combustible, comida y medicinas que son tan necesarias.
Logo após o dia mais sangrento de Gaza, de que se tem memória há oito ou mais anos, de uma generalizada diplomacia global ineficiente, incluindose os Estados Unidos como pretensa Superpotência Hegemônica, necessitamos sobretudo que os Líderes Mundiais realizem mais do que fazer declarações temáticas se o que se busca é assegurar um cessarfogo. Atravez do Conselho de Segurança e outros corpos internacionais, o mundo pode ofertar a ajuda e a pressão necessárias para deter a violência e mudar a situação em Gaza, evitando os mísseis e os ataques, reabrindo as vias sob estrita supervisão internacional para que em lugar do tráfico de armas, mais de um milhão e meio de pessoas possa ter acesso a combustível, comida e medicamentos que são tão necessários em Gaza.
Therefore after the bloodiest day of Gaza, that memory is had of there are eight or more years, of a widespread inefficient global diplomacy, including if the United States, as assumed hegemonic Super-potency, we needed above all that the World Leaders accomplish more than to do thematic declarations if that she look for it is to assure a interrupt fire. Through of Safety's Council and other international bodies, the world can present the help and the necessary pressure to stop the violence and to change the situation in Gaza, avoiding the missiles and the atacks, reopening the roads under strict international supervision alone that instead of the traffic of weapons, live than the million and half of people can have access to fuel, food and medicines that healthy alone necessary in Gaza.
Todas las partes de este conflicto continuarán actuando como lo han venido haciendo en el pasado si creen que el mundo permanecerá inmóvil y omiso y les permitirá seguir como hasta ahora. Nos hemos movilizado por un cese al fuego com êxito, en 2006, durante la guerra Líbano - Israel, pero desta vez, la comunidad internacional debe actuar sin demoras: alcemos una verdadera protesta pública en todo el mundo. 2009 es un año en que las cosas pueden ser distintas: es tiempo de actuar en conjunto, detener la violencia y trabajar por la paz.
Ambas os lados deste conflito continuarão atuando como teem feito antes se assim crerem ambos que o mundo permanecerá imóvel e omisso, e lhes permitirá prosseguir como até agora tem sido. Nós nos mobilizamos por um cese al fuego com êxito, em 2006, por ocasião da Guerra Líbano x Israel, porem desta vez, a comunidade internacional deve atuar sem demoras: alcemos nós um verdadeiro protesto público em todo o mundo. 2009 é um ano em que as coisas podem ser diferentes – é tempo de agir em conjunto, deter a violência e trabalhar pela Paz.
Both sides of this conflict will continue acting as they have been doing before if both that the world will stay have faith like this immobile and omitted, and it will allow to continue them as up to now it has been. We mobilized us for a to interrupt fire with success, in 2006, for occasion of the Wor of Líbano x Israel, they put this time, the international community should act without delays: we raise us a true protest public all over the world. 2009 are one year in that the things can if different–it is time of acting together, to stop the violence and to work for Peace.
Con esperanza y determinación,
Com esperança e determinação,
With hope and determination,
Brett, Ricken, Paula, Ben, Pascal, Paul, Graziela, Alice, Luis, Iain y todo el equipo de Avaaz
----------------------------
También nos puedes llamar al +1-888-922-8229 (EE.UU.) o +55 21 2509 0368 (Brasil).
Tambem nos podes chamar ao +1-888-922-8229 (EUA) ou +55 21 2509 0368 (BR)
You can also call us to the +1-888-922-8229 (USA) or +55 21 2509 0368 (BR)
Avaaz es una organización independiente y sin fines de lucro cuya misión es asegurar que los valores y opiniones de la mayoría de la gente sean tomados en cuenta en las políticas que nos gobiernan. "Avaaz" significa "voz" en varios idiomas asiáticos e europeus. Avaaz no acepta dinero de gobiernos ni de companhias y su equipo es basado en oficinas en Ottawa-CA, LondresUK, Río de Janeiro-BR, Nueva York-US, Buenos Aires-AR, Washington DC-US y Ginebra-SU.
Avaaz é uma organização independente e sem fins luvrativos cuja missão é assegurar que os valores e opiniões da maioria dos Povos sejam levados em conta nas políticas que nos governam. “Avaaz” significa “voz” em vários idiomas asiáticos e europeus. Avaaz não aceita dinheiro de governos nem de empresas e sua Equipe tem bases em Escritórios em Otawa-CA, London-UK, Rio de Janeiro-BR, New York-US, Buenos Ayres-AR, Washington-DC-US e Ginebre-SU.
Avaaz is an independent organization and without ends lucrative whose mission is to assure that the values and opinions of most of the People are mischievous in bill in the politics that govern us. “Avaaz” it means “voice” in several Asian and European languages. Avaaz not accepts money of governments nor of companies and your Team has bases in Offices in Otawa-CA, London-UK, Rio de Janeiro-BR, New York-US, Buenos Ayres-AR, Washington-DC-US and Ginebre-SU.
Haz clicaquípara saber más sobre nuestras campañas más importantes.
Cliqueaquípara saber mais sobre nossas campanhas mais importantes.
Tu estais recebendo esta Mensagem por que participaste na Campanha planetária "G8+5: We stop the climatic change” em 06/01/2007, utilizando o endereço p.luc73@gmail.com. / REDNOTIC. Por favor inclui avaaz@avaaz.org e luc-adnaluramsolidario.blogspot.com, entre teus contatos para assegurar o recebimento de nossas mensagens. Para mudar teu endereço de E-mail, configuração de idioma ou outra informação pessoal, clica no Link a seguir: https://secure.avaaz.org/act/index.php?r=profile&user=836afe8b525b745b6b19b47be3f4a2fe&lang=esou aquíse não quizeres mais receber os nossos alertas.
You plows receiving this message because you participated in the planetary " Campaign G8+5: we Stop el I exchange climatic " in 06/01/2007, using the address p.luc73@gmail.com. / REDNOTIC. Please includes the avaaz@avaaz.org among your contacts to assure the greeting of our messages. To change your address of E-mail, configuração de idioma ou outra informação pessoal, clica no Link a seguir: https://secure.avaaz.org/act/index.php?r=profile&user=836afe8b525b745b6b19b47be3f4a2fe&lang=esou herese não quizeres mais receber os nossos alertas.
Para contactar a Avaaz, no respondas a esta dirección de e-mail, escribe ainfo@avaaz.org.
Para contactar com Avaaz não responda ao endereço deste E-mail, mas escreve para info@avaaz.org.
To contact with Avaaz he/she doesn't answer to the address of this E-mail, but he/she writes forinfo@avaaz.org.
